ch liebe dich, mein Dolch - mein Damaszener
Gefährte von so kalter strenger Blässe.
Dich schmiedete ein zorniger Grusiner
Und schliff ein Kind der Freiheit, ein Tscherkesse.

Dich reichten mir zwei Hände dar als Gut
Des Andenkens, zum Abschied - lilienschöne.
Da rann von dir zum erstenmal statt Blut
Des Leidens Perle - eine Träne.

Und schwarze Augen sahn mich an (ach, wie
Umwölkt von Trauer ihre Brauenschwünge),
Mal schimmerten sie matt, mal blitzten sie
Wie neben flackerndem Feuer deine Klinge.

Pfand stummer Liebe, mir gegeben zum Gefährten,
Dem Wanderer ein Gleichnis guter Wahl:
Ja, stark sein, unbeirrt! Herz und Gedanken härten
Und stählern sein wie du, mein Freund aus Stahl.

Michail Lermontov